EDUARDO PELÁEZ

( Colômbia )

Eduardo Peláez nasceu em Medellín, Colômbia, em 1957. Recebeu o Prêmio Manuel Cofiño de Ensaio Latino-Americano e o Prêmio Nacional de Poesia Awasca, Nariño (1979), Prêmio Departamental de Contos (1991). Primeiro Prêmio na Chamada de Autores de Antioquia com El sistema poetico de José Lezama Lima (1995). Co-fundador da extinta revista literária Siglótica. Seus poemas foram incluídos em revistas e suplementos literários no país e no exterior.

Última atualização: 11/05/2021 

TEXTOS EN ESPAÑOL
 

FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESIA DE MEDELLIN

       Tiempo, Visión

(Fragmento) Todo nuestro tiempo
es una sóla visión
Voces nos albergan y un vacío
es todo lo que dicen
Aderezos, adjetivos
marchan conjuntos con nuestro
cuerpo. ¿Qué pregunta hace el río
a las arenas. Qué interrogante puede
marchar en nuestro ojos? Todo extendido,
clareado y desecho. Unidos
en el sueño, el aire y la visión.
El día abre puertas sobre
los afanes y quedamos
confundidos, enemigos.
Gasta el hombre su vida
contra una piedra de amolar
pájaros.
Gasta y pierde y nada o todo
lo esperan al final.
Es árbol y bestia debajo
del árbol. Río y playa que se
hunde. Es la bruma mas los astros.
La luz encerrada y la espada que
parte los cerrojos. Es la mano
que acarica las cuerdas y las
rompe; es la voz que no cesa de
aparecer en los desiertos.

       El que toca

Qué mundo toca a mi puerta
Que golpea secreto, inaudible:
El lugar donde corre la soledad
Las lágrimas, la tarde
Y el olor fresco de la casa
Con sus ruidos primordiales
Salidos del más allá y la madera.
O quizá la bruma que seré
En cada instante que traspase
En esta ebullición que apenas contengo.
O este mundo, paisaje apenas recordado
Diálogo de mi carne con el tiempo
Abrigo de un orden que desconozco
Tarde, luz repetida y única,
Donde ofrezco un pan al hambre
Que me devora.
O es otro, el sueño de ser
De hundir las raíces en lo que no se ha sembrado
Obteniendo un fuego en los huesos
Que corren detrás de la piel
Confundidos en la sangre
Leyendo el mapa atroz de la ceniza
Mezclando el grito y la plegaria
Aunando leños para hacer un hogar
Un viento tibio que penetre un mundo lejano
Perdido ante los ojos fijos
O quizá el repetido dolor
"de siempre fue así y así es"
y nada queda por ver
sino el desierto de los poderes
engendrando poder
el punto de partida de mi secreto vecino
que huele a transeúnte y pena
Qué mundo espera, allí,
Donde siento el viento aterido
Que aguarda mis brazos
Mi amable decir: "pase
Estoy hambriento pero hay una mesa de viandas
Un vaso del color del invisible"
No puedo escucharlo
Pero vendrá un año que nos sentemos juntos
Y contemos la fábula
Del que toca
Y del que abre
Y así por fin callemos un poco
Semejando la noche
Esa bella carroza donde viajamos
Siempre juntos sin reconocernos.

       Solo

Yo no fui capaz de retener
ningún instante
ni la frágil tempestad de tus manos
ni el profundo beso
ni tus labios diciendo "Quédate".
Ciego en la pugna de los días
amasaba la doctrina de ancha levadura
y me negaba al incenciario
del silencio
al leve paso que se adentra allá
junto a la muerte
que baila presto la música
entonada por los pájaros.
Yo no fui capaz de nada
y ahora desnudo entre la noche
Mirando los cristales
esperando el sol eterno.

DAR

Y al dar el cielo se habita
Regresan las estrellas a su origen
a su semilla
a la luz que nos une
Y gira una esfera perfecta, sonora
Sin palabras
atravesada del sonido
único, nacedor.
Mano a mano
como labio a labio
goce
total indistinción
Inicio hacia lo que se sabe
que termina en lo otro
en la plena confianza
en el único abandono: El amor.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

              TEMPO VISÃO

(Fragmento) Todo nosso tempo

é uma visão única

Vozes nos abrigam e um vazio

é tudo o que dizem

Guarnições, adjetivos

andam junto com nosso

corpo. Que pergunta o rio faz

às areias. Que pergunta pode

marchar em nossos olhos? Tudo espalhado,

limpo e descartado. Unidos

no sono, no ar e na visão.

O dia abre portas

aos esforços e ficamos

confusos, inimigos.

O homem passa a vida

contra uma pedra para triturar

pássaros.

Ele gasta e perde e nada ou tudo

é esperado no final.

É a árvore e a fera debaixo

da árvore. rio e praia

pias. É a névoa mais as estrelas.

A luz trancada e a espada que

quebra os parafusos. É a mão

que acaricia as cordas e

as rompe; É a voz que não para

de aparecer nos desertos.

       AQUELE QUE TOCA

Que mundo bate à minha porta

Que batida secreta, inaudível:

O lugar onde corre a solidão

Lágrimas, a tarde

E o cheiro fresco da casa

Com seus ruídos primordiais

Do além e da madeira.

Ou talvez a névoa que serei

Em cada momento que passar

Nessa fervura que mal contenho.

Ou este mundo, paisagem mal lembrada

Diálogo da minha carne com o tempo

Brasão de uma ordem que desconheço

Luz tardia, repetida e única,

Onde ofereço pão à fome

Que me devora.

Ou é outro, o sonho de ser

De fincar raízes no que não foi plantado

Conseguir um fogo nos ossos

Que correm atrás da pele

Confundidos no sangue

Lendo o mapa atroz das cinzas

Misturando o pranto e a oração

Juntando troncos para fazer um lar

Um vento morno que penetra um mundo distante

Perdido diante dos olhos fixos

Ou talvez a dor repetida

"de sempre" Foi assim e assim é"

e nada resta a ver

senão o deserto de poderes

engendrando poder

o ponto de partida do meu vizinho secreto

que cheira a transeunte e dor

Que mundo me espera, lá,

Onde eu sinto o vento entorpecido

Que me espera braços

Meu tipo diz: "entra

estou com fome mas tem mesa de comida

Um vidro da cor do invisível"

Não o ouço

Mas chegará um ano em que nos sentamos juntos

E contamos a fábula

Daquele que bate

E daquele que abre

E assim nos calamos um pouco Parecendo

a noite

Aquela linda carruagem onde viajamos

Sempre juntos sem nos reconhecermos.

       APENAS

Não pude reter

nenhum momento ,

nem a frágil tempestade de suas mãos ,

nem o beijo profundo,

nem seus lábios dizendo "Fica".

Cego na luta dos dias,

amassei a doutrina da fava

e recusei o incensário

do silêncio

ao ligeiro passo que ali entra

junto à morte

que dança rapidamente ao som da música

cantada pelos pássaros.

Eu não era capaz de nada

e agora nua entre a noite

olhando os cristais

esperando o sol eterno.

       DAR

E quando o céu é habitado

As estrelas voltam à sua origem

à sua semente

à luz que nos une

E uma esfera sonora perfeita gira

Sem palavras

percorrida pelo

som único, de nascimento.

De mãos dadas como gozo

lábio a lábio total indistinção
Partir rumo ao que se sabe terminar
No outro em plena confiança
no único

abandono:
o Amor.

*

VEJA  e  LEIA outros poetas de COLÔMBIA em nosso Portal:


http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/colombia/colombia.html

Página publicada em janeiro de 2023